For years, sustainable finance has mostly spoken of carbon: net-zero targets, green bonds, transition plans. Meanwhile, another risk has gone from quiet to critical biodiversity